Tu n'es qu'un seul Servant.
Saber...
Acteur !
Pas mal !
Allez-y !
- Que se passe-t-il ? - Ça, bien sûr !
Tohsaka !
- Saber ! - Ne la laissez pas s'enfuir !
Des Codes Magiques ?
Vous vous êtes un peu remis.
Parfait ? Loin de là. Ne demandez pas le luxe.
Enchantée. Je suis Rin.
Un Mage qui a perdu son Servant.
Un ancien Maître organisant toute seule la Résistance dans cette strate.
Hakuno Kishinami.
Je sais.
Et moi, je suis Saber !
Je le sais aussi.
Saber...
Umu. C'est moi.
Votre vie a été épargnée grâce aux Codes Magiques de cette personne.
Et aussi grâce à mes propres sentiments.
Vous vous entendez bien. On ne voit plus ce genre de relation Maître-Servant.
Cherchant le Saint Graal, on vit et on meurt ensemble pour réaliser nos vœux.
Qu'arriverait-il si on ne s'entendait pas ?
Oui, c'est vrai. Mais ici, tout ça appartient au passé.
Bois ça, s'il te plaît.
Et pour vous.
Pour les Maîtres. Vous avez utilisé beaucoup d'énergie magique.
Vous avez parlé de Résistance...
Oui. Eux gouvernent la ville. Moi, je suis la rebelle.
Vous ne voulez pas faire une Guerre du Saint Graal ?
Umu ! Bien sûr que si !
Alors, vous êtes de mon côté.
Au moins, vous êtes l'ennemi. L'ennemi de votre ennemi est votre allié, non ?
Former une alliance temporaire avec eux est utile.
C'est ainsi. D'abord, je vous explique la situation,
pour que le visiteur ignorant ne se fasse plus attraper.
C'est ici l'étage des lâches.
Les Maîtres qui ont eu peur de la Guerre du Graal restent à la première Strate.
Par peur, ils n'ont pas voulu combattre.
Ceux qui ne veulent pas mourir sont réunis ici.
Ils ne veulent pas mourir ?
Il est naturel de craindre la mort. C'est normal.
Mais il n'est pas beau de rester en vie sans rien faire. Autant avoir perdu.
Comment les choses en sont arrivées là ? Que fait la Cellule Lunaire ?
Le SE.RA.PH est déjà condamné.
Quoi ?
Depuis Chakravartin, la formation de l'anneau céleste a changé les règles
de la Guerre du Graal.
Il y a eu bien des victimes.
La structure de chaque strate est devenue indépendante des autres,
et les Maîtres n'étaient plus tenus de s'entretuer.
Ici, à la Première Strate, c'est plus paisible.
Un Maître n'est pas monté d'un niveau, malgré sa victoire au premier tour.
Comme Chakravartin avait changé le SE.RA.PH,
il est automatiquement devenu Maître d'Étage, puisqu'il restait à cette strate.
"Maître d'Étage", dites-vous ?
Il a utilisé les ressources restantes comme il l'a voulu
pour refaire de la Première Strate
la ville de plaisirs que vous avez pu voir.
D'autres Maîtres se sont réunis ici, depuis.
Certains fuyaient les strates supérieures, d'autres venaient des éliminatoires.
Puis, une nouvelle organisation s'est créée pour vendre ses Servants.
À cause de ça, les Maîtres, vainqueurs de la strate inférieure, s'arrêtent ici.
Cet anneau aurait pu détruire le SE.RA.PH,
mais celui qui a mis fin à la Guerre du Graal est le Maître de cet Étage, ici.
Quoi qu'il en soit,
je me suis employée à mettre fin à cette situation.
Mais l'état de la prison séraphique est devenu étrange, récemment.
Chakravartin...
Cette chose essaie sans doute de détruire le SE.RA.PH.
- La strate inférieure a été détruite. - C'est ce que je pensais.
Pour confirmer ce qui se passe, on doit passer à la strate supérieure. Mais...
Aucun Maître ne veut y aller.
C'est-à-dire, aucun n'en est capable physiquement.
- Umu ? - Pourquoi donc ?
Un vestige de la Guerre du Saint Graal.
Pour monter, deux Maîtres doivent s'affronter en duel.
Umu.
De fait, l'Échelle Kilométrique Lunaire ne s'abaisse que pour le vainqueur.
Le SE.RA.PH est en gros un aller simple.
On peut toujours descendre, mais pour s'élever, il faut utiliser l'Échelle.
Nous devons donc trouver notre Maître adversaire. Il y en a un qui conviendrait.
Shinji Matou. Le Maître d'Étage qui a tenté de vous tuer, vous deux.
C'est l'authentique Maître.
Je tuerai Shinji.
Acteur ?
C'est quelqu'un que vous avez connu. Auriez-vous retrouvé la mémoire ?
Toujours pas. Mais je me souviens de mon dernier jour à l'école.
Le jour où j'ai été tué...
Alors, vous êtes réveillé, Acteur.
Pardon.
Pourquoi vous excuser ?
Vous allez affronter le Maître d'Étage.
Vous avez tant d'énergie que même les oiseaux fuient. Comme il se doit.
- Oui. - Umu !
C'est la seule manière de s'élever.
Ce n'est pas que le territoire de l'ennemi. C'est son quartier général.
Ça m'est égal.
Ça vous convient, Acteur ?
Je suis sûr que c'est une bonne ville.
Mais je n'en ai que faire.
Je vais poursuivre la Guerre du Saint Graal.
Une attaque de virus de feu se propage ! Installez vite le programme vaccin !
Bien compris !
Allons-y ! Suivez-moi !
Je mène le combat !
ASCENSEUR ÉTAGE 00
Zut ! Il n'est pas tombé dans le panneau !
Commencez l'élimination. Le Maître d'Étage l'ordonne. Tuez-les tous.
Je saute !
Montez !
On va au dernier étage !
Pardon. Trouvez le bon moment pour battre en retraite.
Oui, si c'est possible.
Je le protègerai avec ma propre vie.
Car...
Ce sera moi qui me servirai de lui.
C'est un établissement scolaire ?
Une école.
Un peu différente de celle de la strate inférieure.
Est-ce que c'est ce que les Maîtres sont devenus ?
Le voilà.
Je suis choqué que vous soyez arrivés jusqu'ici.
Shinji Matou !
On doit continuer la Guerre du Saint Graal !
Seigneur de la ville de la supercherie, relevez notre défi !
"La ville de la supercherie", à présent. Voilà de bien grands mots.
Je n'aime pas ton genre. Brillante, mais tu ne sais rien à rien.
Je fais de mon mieux, ici.
J'ai créé un paradis pour ces pourris.
Et je l'entretiens en plus. Que veut-on de plus ?
Une Guerre du Saint Graal, après tout ce temps ?
Hé...
Vous plaisantez.
Je viens te tuer.
Tu ne rejetteras pas un défi.
Shinji, n'es-tu pas le Champion du Jeu ?
Pourquoi cela ? Une fois de plus...
Une fois de plus, j'ai tué quelqu'un ?
C'est la Guerre du Saint Graal, Champion du Jeu.
Seuls les vainqueurs vivent.
Quel est ce...
Vous êtes le seul Maître à la Première Strate, à présent.
Un Maître d'Étage.
Un Maître d'Étage ?
Vais-je mourir ?
J'ai tué deux personnes !
J'ai même tué mon ami !
Cependant, vais-je finir ici, sans rien laisser derrière moi ?
Non ! Pas encore ! Je ne vais pas abandonner !
Je n'abandonnerai pas ! Je vivrai ! Je ne mourrai pas ici !
Je bâtirai une ville où se réuniront les Maîtres qui abandonnent la Guerre.
Si des centaines d'excellents Pirates de Spiritron viennent ici, de partout,
on pourra faire quelque chose de grand ! N'est-ce pas vrai ?
Je créerai ça. Même de la boue.
L'or peut être créé !
Oui ? Si ça vous convient, je viendrai avec vous.
Oui. Je refuse de mourir sans rien faire ! Parce que...
Je suis le Champion !
Oui ! Essaie de me tuer !
Car c'est ton droit d'essayer !
Mais c'est vrai !
Je suis le Champion !
Sur terre, on ne peut plus retourner nulle part.
Le seul devoir qui reste aux humains
est d'assurer le bon fonctionnement de cette ville, c'est vrai.
Cependant,
si une personne qui n'a jamais oublié ce qui est évident,
si une personne qui souhaite vraiment vivre arrive, le moratoire s'achève.
N'est-ce pas vrai, Shinji ?
Voici notre première bataille depuis longtemps. Allons-y à fond, Shinji !
À pleine puissance ! Ne te soucie pas des ressources !
Un vaisseau merveilleux, tel l'Argo en Grèce !
Ça veut dire que tu dois être un Servant de la classe des Riders.
Tu voulais qu'on se présente ?
Une histoire étrange.
Tu aurais pu nous tendre une embuscade au pub, mais tu ne l'as pas fait.
Le Maître décide de tout cela.
Non, tu en es parfaitement consciente !
Tu tenais à utiliser tes pouvoirs à la loyale...
C'est trop gentil !
C'est fini pour toi si je t'atteins. Maintenant !
Libère le Vrai Nom de ton Noble Phantasme.
Canailles, il est temps !
Le Roi des Tempêtes, une nuée de fantômes, c'est le début de la Chasse Sauvage !
La Chasse Sauvage ?
Ce galion...
Alors, je sais quel est ton Vrai Nom, Rider !
Privilège Impérial !
L'énergie magique
me manque.
Acteur !
Fournir de l'énergie magique par contact physique. Ça m'a quelque peu étonnée.
Umu ! Je vous pardonnerai, Acteur !
Ça fait un bout de temps. Je ne vise pas bien, pas bien du tout.
Mais la visée de mes canons n'est pas précise, pour commencer.
- Ne te laisse pas surprendre, Rider. - Jamais de la vie.
Ils arrivent !
La revanche !
Rider, Francis Drake !
Celui qui a relié le monde entier !
Bon. Très bien. Tu me remontes le moral.
Alors, encore une salve.
Tu te souviendras de mon nom.
Temeroso el Drago !
Celui de la femme qui a descendu le soleil.
Un naufrage ?
Je l'ai réquisitionné comme mon Privilège Impérial ! Même s'il est en ruines,
tant qu'il garde sa forme...
Alors, tu règnes sur un royaume.
Et une reine, en plus !
Ma chance m'échappe.
Ça peut arriver à tout le monde.
Vous devriez annuler notre pacte.
Pour éviter d'être entraîné là-dedans et disparaître.
Je refuse.
Car tu n'as pas encore perdu. Nul Maître n'annulerait un pacte comme ça.
Je n'ai pas encore perdu, hein ?
Un coup de chance ! Une erreur parce que tu étais rouillée.
Ça, et aussi,
ma propre négligence.
Alors, "champion" est un terme signifiant "gladiateur", je suppose ?
Je suis qui je suis.
Je ne pouvais rien faire.
J'ai vu tant de paix dans cette ville, pendant si longtemps, que je devenais fou.
La nullité des humains...
Je voulais nier tout ça. Mais...
Je n'avais pas le pouvoir de renverser, ni les réponses, ni le courage.
C'est pourquoi je suis resté ici.
Car si on disparaissait d'ici,
on estimerait que les humains n'ont aucune valeur.
Alors, au moins...
Même s'ils étaient désespérément lâches,
s'ils étaient en vie, il restait l'espoir que quelque chose...
Ça suffit. Je n'accepte pas ton argument.
Mais il est probable
que je ne te hais plus.
Pourquoi tu dis ça ?
Shinji, on dirait que vous aviez vraiment un ami, après tout.
Ce n'est pas mon ami. Il est...
Hé, M. le Maître, pourquoi est-ce que vous montez au niveau supérieur ?
LE CERF D'OR ET LA NUIT ORAGEUSE
En ruines, hein ?
Pas un seul être vivant n'est ici.
La ville que vous et moi avons vu n'était peut-être qu'une illusion.
Ceci est, en fait, la Première Strate.
Attendez ! Attendez !
Sous-titres : Claude Cohen